1 00:00:02,002 --> 00:00:03,571 - Namaku Michael Westen. 2 00:00:03,604 --> 00:00:05,739 Saya dulunya adalah mata-mata sampai... 3 00:00:05,773 --> 00:00:06,840 [Telepon berdering] - Benar pemberitahuan luka bakar pada Anda. 4 00:00:06,874 --> 00:00:08,742 Anda masuk daftar hitam. - [Peluit] 5 00:00:08,776 --> 00:00:11,045 Saat kamu terbakar, kamu tidak punya apa-apa. 6 00:00:11,079 --> 00:00:13,347 Tanpa uang tunai, tanpa kredit, tidak ada riwayat pekerjaan. 7 00:00:13,381 --> 00:00:15,749 Anda terjebak di kota mana pun mereka memutuskan untuk membuangmu. 8 00:00:15,783 --> 00:00:18,052 - Dimana aku? - Miami. 9 00:00:18,086 --> 00:00:20,388 - Kamu melakukan apa saja pekerjaan menghampiri Anda. 10 00:00:20,421 --> 00:00:22,723 Anda mengandalkan siapa pun yang ada masih berbicara denganmu... 11 00:00:22,756 --> 00:00:24,024 [Tertawa] 12 00:00:24,058 --> 00:00:25,059 Pacar yang senang memicu... 13 00:00:25,093 --> 00:00:26,427 - Haruskah kita menembak mereka? 14 00:00:26,460 --> 00:00:28,429 - Seorang teman lama yang dulu memberitahukanmu pada FBI... 15 00:00:28,462 --> 00:00:31,165 - Kamu tahu mata-mata... banyak dari gadis kecil yang menyebalkan. 16 00:00:31,199 --> 00:00:32,500 - Keluarga juga... 17 00:00:32,533 --> 00:00:33,501 [Telepon berdering] - Hei, benar itu ibumu lagi? 18 00:00:33,534 --> 00:00:34,902 - Jika kamu putus asa. 19 00:00:34,935 --> 00:00:36,437 - Seseorang membutuhkan bantuanmu, Michael. 20 00:00:36,470 --> 00:00:38,739 - Dan mata-mata yang putus asa kamu bertemu di sepanjang jalan. 21 00:00:38,772 --> 00:00:40,174 - Begitulah cara kami melakukannya, teman-teman. 22 00:00:40,208 --> 00:00:43,177 - Intinya, selama saat kamu terbakar, 23 00:00:43,211 --> 00:00:44,978 kamu tidak akan kemana-mana. 24 00:00:47,215 --> 00:00:49,183 - Dialah yang terpenting. 25 00:00:49,217 --> 00:00:51,185 Ini suatu kehormatan, Mike. 26 00:00:51,219 --> 00:00:53,954 [Ledakan] 27 00:00:53,987 --> 00:00:56,724 [Tembakan] 28 00:00:56,757 --> 00:00:58,292 [Ban memekik] 29 00:00:58,326 --> 00:01:00,294 - Ada rumor tentang tahi lalat Rusia yang tertutup rapat 30 00:01:00,328 --> 00:01:01,395 bekerja di sekitar Arlington. 31 00:01:01,429 --> 00:01:03,231 - Dia mengubah N.S.A. Terbalik. 32 00:01:03,264 --> 00:01:04,732 - Ya, dan informasi yang dia kirimkan ke rumah 33 00:01:04,765 --> 00:01:06,134 membuat banyak agen baik terbunuh. 34 00:01:06,167 --> 00:01:07,135 Sekarang, jika Sonya yang menjadi agennya, 35 00:01:07,168 --> 00:01:08,136 ini hanya masalah waktu 36 00:01:08,169 --> 00:01:09,203 sebelum dia menusuk kami dari belakang. 37 00:01:09,237 --> 00:01:10,238 - Aku baru tahu 38 00:01:10,271 --> 00:01:11,239 yang membeberkan identitasku. 39 00:01:11,272 --> 00:01:13,907 - Siapa? - Sindikat peretas. 40 00:01:13,941 --> 00:01:16,477 Berbasis di Miami. Entah bagaimana mereka mengetahui siapa aku 41 00:01:16,510 --> 00:01:18,045 dan menjualku ke penawar tertinggi. 42 00:01:18,078 --> 00:01:19,147 - Bagaimana sekarang? 43 00:01:19,180 --> 00:01:22,015 - Kami menghancurkannya, tentu saja. 44 00:01:25,853 --> 00:01:27,755 - Bagi mata-mata, berlari lebih dari itu 45 00:01:27,788 --> 00:01:32,059 dari sekedar cara untuk tetap bugar. 46 00:01:32,092 --> 00:01:36,797 Itu membuat pikiran Anda tetap fokus dan mengurangi stres, 47 00:01:36,830 --> 00:01:40,268 yang penting ketika Anda sedang melakukan penyamaran mendalam. 48 00:01:40,301 --> 00:01:44,138 Ini juga memberi Anda alasan yang bagus berada di daerah terpencil, 49 00:01:44,172 --> 00:01:46,006 yang membuat pengaturan menjadi rahasia rapat menjadi lebih mudah, 50 00:01:46,039 --> 00:01:51,845 jika Anda tidak keberatan sedikit berkeringat. 51 00:01:51,879 --> 00:01:53,947 - Jika itu harganya perut rata setelah 40, 52 00:01:53,981 --> 00:01:56,750 - keluarkan aku. - Terima kasih. 53 00:01:56,784 --> 00:01:58,752 - Mereka bermunculan gabus sampanye di Langley 54 00:01:58,786 --> 00:02:00,521 ketika mereka membaca milikmu pembekalan terbaru. 55 00:02:00,554 --> 00:02:04,024 Menarik Sonya Lebedenko keluar dari Kuba 56 00:02:04,057 --> 00:02:06,026 menjalankan operasi kami tingkat yang benar-benar baru. 57 00:02:06,059 --> 00:02:07,595 - Senang mendengarnya. 58 00:02:07,628 --> 00:02:10,698 - Jadi, ceritakan padaku tentang ini pekerjaan yang dia ingin kamu lakukan. 59 00:02:10,731 --> 00:02:13,267 - Targetnya adalah seorang peretas kelompok keluar dari atap pelana karang. 60 00:02:13,301 --> 00:02:15,503 Mereka menemukan tersembunyi di lepas pantai rekening bank dan menggerebeknya. 61 00:02:15,536 --> 00:02:18,539 Mereka menemukan operasional Sonya dana dan mengeksposnya. 62 00:02:18,572 --> 00:02:20,974 - Jadi ini tentang balas dendam? - Tidak, ini lebih dari itu. 63 00:02:21,008 --> 00:02:22,310 Orang-orang ini tidak pergi apa pun secara kebetulan. 64 00:02:22,343 --> 00:02:24,345 Dia menginginkan segalanya peretas tahu tentang mereka, 65 00:02:24,378 --> 00:02:26,113 dan kemudian dia ingin mereka hancur. 66 00:02:26,146 --> 00:02:28,015 - Jadi, bagaimana kabar Sonya berencana melakukan ini? 67 00:02:28,048 --> 00:02:30,684 - Aku tidak tahu, kita bertemu di restoran pusat kota. 68 00:02:30,718 --> 00:02:32,119 Dia akan memberiku detailnya nanti. 69 00:02:32,152 --> 00:02:33,954 - Bagus. Oke, saja satu hal lainnya. 70 00:02:33,987 --> 00:02:36,224 Saya membuat pengaturan dengan Fiona Glenanne 71 00:02:36,257 --> 00:02:39,059 untuk mendukungmu ini, jadi beritahu Sonya... 72 00:02:39,092 --> 00:02:41,128 - Tidak. Kuat, tidak. Tidak. - Kaulah yang mengikatnya 73 00:02:41,161 --> 00:02:43,397 dalam berurusan dengan birokrat Rusia 74 00:02:43,431 --> 00:02:46,400 untuk membantu membebaskan Sonya, dan dia ngomong-ngomong, hancurkan itu. 75 00:02:46,434 --> 00:02:49,203 Saya akan menjadi idiot jika pergi bakat seperti itu... 76 00:02:49,237 --> 00:02:51,004 - Aku berjanji pada Fiona bahwa dia tidak akan terlibat dalam hal ini. 77 00:02:51,038 --> 00:02:53,507 - Yah, itu bukan milikmu panggilan untuk dilakukan, bukan? 78 00:02:53,541 --> 00:02:55,343 Dengar, Michael, kita sudah sedekat ini 79 00:02:55,376 --> 00:02:56,510 ke puncak piramida. 80 00:02:56,544 --> 00:02:58,979 Sonya adalah satu-satunya jalan masuk kita. 81 00:02:59,012 --> 00:03:02,015 Aku ingin ini meledak tanpa hambatan. 82 00:03:02,049 --> 00:03:05,185 Sekarang jalankan. 83 00:03:05,219 --> 00:03:08,789 Kamu pasti ingin mandi sebelum Anda pergi makan siang itu. 84 00:03:27,741 --> 00:03:31,245 - Kamu bersih-bersih dengan baik. 85 00:03:31,279 --> 00:03:34,081 - Tidak terlalu buruk. Tempat yang bagus. 86 00:03:34,114 --> 00:03:35,916 Agak mewah untuk a pertemuan perencanaan. 87 00:03:35,949 --> 00:03:38,018 - Siapa bilang kita berencana? 88 00:03:38,051 --> 00:03:40,754 Ini adalah langkah pertama operasi. 89 00:03:40,788 --> 00:03:45,359 Salah satu rekan restoran kami pelanggan adalah pengembang perangkat lunak 90 00:03:45,393 --> 00:03:48,262 yang kebetulan membawa virus komputer yang jahat 91 00:03:48,296 --> 00:03:50,964 dia mengembangkan untuk D.O.D. 92 00:03:50,998 --> 00:03:52,199 Kami akan mencurinya. 93 00:03:52,232 --> 00:03:53,534 - Dimana dia? 94 00:03:53,567 --> 00:03:55,936 - Aku tidak tahu. 95 00:03:55,969 --> 00:03:58,205 Instruksiku seharusnya di sini jam 1:00 dan bersiaplah. 96 00:03:58,238 --> 00:04:01,942 - Bagaimana kita bisa siap jika kita tidak tahu siapa targetnya? 97 00:04:01,975 --> 00:04:04,878 - Akan ada darurat medis 98 00:04:04,912 --> 00:04:06,113 dalam beberapa menit berikutnya. 99 00:04:06,146 --> 00:04:07,781 Dia akan menjadi target kita. 100 00:04:07,815 --> 00:04:09,650 Anda seorang dokter yang kebetulan untuk makan di sini, 101 00:04:09,683 --> 00:04:13,987 dan aku istrimu. 102 00:04:14,021 --> 00:04:15,656 Di dalam tas ada jarum suntik. 103 00:04:15,689 --> 00:04:18,492 Berikan padanya setelah itu Saya menemukan drive-nya. 104 00:04:18,526 --> 00:04:21,128 - Keadaan darurat medis seperti apa yang sedang kita bicarakan? 105 00:04:21,161 --> 00:04:25,032 - Ada orang lain mengurus itu. 106 00:04:26,099 --> 00:04:27,167 - Seseorang? - Mm-hmm. 107 00:04:27,200 --> 00:04:28,936 - Kapan aku sampai bertemu seseorang itu? 108 00:04:28,969 --> 00:04:30,304 - Tidak pernah. 109 00:04:30,338 --> 00:04:32,005 Kami suka menyimpan sesuatu terkotak-kotak. 110 00:04:32,039 --> 00:04:33,273 Lebih bersih seperti itu. 111 00:04:33,307 --> 00:04:35,242 - Mungkin, tapi itu artinya berjalan ke sebuah operasi 112 00:04:35,275 --> 00:04:37,978 sepenuhnya dalam kegelapan. 113 00:04:38,011 --> 00:04:40,481 - Ada perbedaan antara berada dalam kegelapan 114 00:04:40,514 --> 00:04:42,450 dan bertindak berdasarkan iman. 115 00:04:42,483 --> 00:04:44,084 [Berdering] 116 00:04:44,117 --> 00:04:45,486 - Ron, kamu baik-baik saja? 117 00:04:45,519 --> 00:04:46,920 - [Terengah] - Hei, kawan, kamu baik-baik saja? 118 00:04:46,954 --> 00:04:48,989 - Ron. Astaga! 119 00:04:49,022 --> 00:04:50,824 - Panggil ambulans! - Kamu paham? 120 00:04:50,858 --> 00:04:52,493 Iman dihargai. 121 00:04:52,526 --> 00:04:54,027 - Ya Tuhan. Dia tidak bisa bernapas! 122 00:04:54,061 --> 00:04:55,429 - Seseorang panggil dokter. 123 00:04:55,463 --> 00:04:57,130 - Saya seorang dokter. Apa yang terjadi di sini? 124 00:04:57,164 --> 00:04:59,633 - Dia sedang makan, dan dia terjatuh begitu saja. 125 00:04:59,667 --> 00:05:00,834 - Pria ini mengalami kejang. 126 00:05:00,868 --> 00:05:02,035 Saya ingin Anda mundur. 127 00:05:02,069 --> 00:05:03,270 Sayang, aku ingin kamu membantuku. 128 00:05:03,303 --> 00:05:05,706 Kendurkan dasi dan ikat pinggangnya. - Apakah dia... 129 00:05:05,739 --> 00:05:06,974 - hanya... aku membutuhkanmu untuk kembali, tolong. 130 00:05:07,007 --> 00:05:08,275 Kembali saja. 131 00:05:08,308 --> 00:05:09,510 Mari kita gulingkan dia ke samping 132 00:05:09,543 --> 00:05:10,611 kalau-kalau dia muntah. 133 00:05:10,644 --> 00:05:13,046 - Oke. - Ron. 134 00:05:13,080 --> 00:05:16,784 Bangun. Ron? 135 00:05:16,817 --> 00:05:18,285 - Aku memberikan milikmu teman suntikan 136 00:05:18,318 --> 00:05:19,887 itu akan menghentikan kejang. 137 00:05:19,920 --> 00:05:22,356 - Ayolah. Bernapas. 138 00:05:22,390 --> 00:05:24,057 - Baiklah, bangun. 139 00:05:24,091 --> 00:05:26,727 Ayo. Ayo. Kembali. 140 00:05:26,760 --> 00:05:28,161 Oke, kamu akan baik-baik saja. 141 00:05:28,195 --> 00:05:29,029 Baiklah, milikmu teman akan baik-baik saja, 142 00:05:29,062 --> 00:05:30,664 tapi kamu harus mendapatkannya dia ke rumah sakit. 143 00:05:30,698 --> 00:05:32,232 Beritahu mereka dia punya kejang tonik-klonik 144 00:05:32,265 --> 00:05:33,967 dan aku memberinya 4 miligram lorazepam. 145 00:05:34,001 --> 00:05:35,569 Bisakah Anda melakukan itu untuk saya? 146 00:05:35,603 --> 00:05:37,170 - Terima kasih. Terima kasih banyak. 147 00:05:37,204 --> 00:05:38,972 - Hanya melakukan pekerjaanku. Pergi. 148 00:05:39,006 --> 00:05:42,743 [Tepuk tangan] Baiklah, itu menarik. 149 00:05:42,776 --> 00:05:44,712 Jangan makan ikannya. 150 00:06:03,130 --> 00:06:04,932 - Hai. - Hai. 151 00:06:06,734 --> 00:06:09,770 - Aku belum pernah ke sana kembali ke sini sejak... 152 00:06:09,803 --> 00:06:11,104 [Menghela napas] 153 00:06:11,138 --> 00:06:13,707 Semuanya benar-benar hilang, bukan? 154 00:06:13,741 --> 00:06:15,776 - Menemukan beberapa bola salju untukmu mungkin bisa diselamatkan. 155 00:06:15,809 --> 00:06:17,778 Selain itu... 156 00:06:19,379 --> 00:06:22,816 Senang bertemu denganmu lagi, Fi. 157 00:06:24,485 --> 00:06:25,853 Saya tidak tahu apa kuat sudah memberitahumu, tapi... 158 00:06:25,886 --> 00:06:27,588 [pintu berderit] 159 00:06:27,621 --> 00:06:31,224 - Oh, kamu pasti begitu Fiona Glenanne. 160 00:06:31,258 --> 00:06:33,561 - Halo. 161 00:06:33,594 --> 00:06:35,028 - Fi, ini Sonya. 162 00:06:35,062 --> 00:06:36,396 - Michael berbicara sangat memujimu, 163 00:06:36,430 --> 00:06:38,899 Aku bersumpah dia sedang mencoba untuk membuatku cemburu. 164 00:06:38,932 --> 00:06:41,234 Dia memberitahuku apa yang kamu lakukan bantu aku keluar dari Kuba. 165 00:06:41,268 --> 00:06:42,470 Terima kasih. 166 00:06:42,503 --> 00:06:43,937 - Kuharap dia juga memberitahumu 167 00:06:43,971 --> 00:06:45,906 bahwa bantuanku tidak murah. 168 00:06:45,939 --> 00:06:48,275 - Itu tidak akan menjadi masalah. 169 00:06:48,308 --> 00:06:52,312 Anda akan menemukan itu milik saya orang-orangnya sangat murah hati. 170 00:06:52,345 --> 00:06:54,982 Sam dan Jesse adalah sudah di dalam. 171 00:06:55,015 --> 00:06:58,952 Baiklah? 172 00:06:58,986 --> 00:07:01,489 Beberapa informasi tentang target kami. 173 00:07:01,522 --> 00:07:03,156 - Dimana semua ini berasal dari tepatnya? 174 00:07:03,190 --> 00:07:04,792 - Yang terpenting apakah itu di sini. 175 00:07:04,825 --> 00:07:06,594 - Peri pengawasan. Benar, aku lupa. 176 00:07:06,627 --> 00:07:08,962 - Para peretas berhasil mengatasinya membangun di jalan raya Biscayne. 177 00:07:08,996 --> 00:07:11,431 Kita perlu memahami mereka mainframe dan menanam virus 178 00:07:11,465 --> 00:07:13,501 itu Michael dan aku diperoleh kemarin. 179 00:07:13,534 --> 00:07:16,269 - Ya, jadi virus ini yang kamu peroleh, 180 00:07:16,303 --> 00:07:17,505 bagaimana cara kerjanya sebenarnya? 181 00:07:17,538 --> 00:07:18,906 - Ini mengirimkan data mereka kepada kami 182 00:07:18,939 --> 00:07:20,107 dan menyeka drive mereka hingga bersih. 183 00:07:20,140 --> 00:07:21,842 - Dikatakan di sini bahwa orang ini bangsal Cody 184 00:07:21,875 --> 00:07:23,844 bertanggung jawab atas menemukan bakat baru. 185 00:07:23,877 --> 00:07:25,746 Kita bisa memulainya mendekatinya. 186 00:07:25,779 --> 00:07:27,515 - Kamu ingin mendapatkan masuk sebagai karyawan? 187 00:07:27,548 --> 00:07:28,816 Apa yang Anda ketahui tentang peretasan? 188 00:07:28,849 --> 00:07:30,684 - Tidak banyak, tapi jika itu satu-satunya jalan masuk kita, 189 00:07:30,718 --> 00:07:32,820 kami akan memalsukannya. - Kamu tidak bisa berpura-pura begitu saja. 190 00:07:32,853 --> 00:07:34,488 - Tentu kita bisa. Mike masuk, 191 00:07:34,522 --> 00:07:36,356 melakukan sedikit tipe ketik di papan ketik, 192 00:07:36,389 --> 00:07:37,925 kita melakukan sesuatu di dunia nyata 193 00:07:37,958 --> 00:07:39,126 itu membuatnya terlihat seperti seorang jenius komputer. 194 00:07:39,159 --> 00:07:41,862 - Kamu memerlukan yang bermutu tinggi perangkat lunak peretasan, 195 00:07:41,895 --> 00:07:42,930 dan bahkan jika kamu meyakinkan mereka, 196 00:07:42,963 --> 00:07:44,097 satu demonstrasi tidak akan cukup. 197 00:07:44,131 --> 00:07:45,699 Mereka pasti ingin melihatnya bukti pekerjaan Anda sebelumnya. 198 00:07:45,733 --> 00:07:47,701 - Kami kenal seseorang yang mungkin bisa membantu kami, 199 00:07:47,735 --> 00:07:48,969 seorang pencuci uang lokal. 200 00:07:49,002 --> 00:07:50,303 Dia mengerjakan beberapa komputer pekerjaan keamanan. 201 00:07:50,337 --> 00:07:51,939 Saya yakin saya bisa memasukkannya sesuatu bersama-sama. 202 00:07:51,972 --> 00:07:53,173 - Barry? 203 00:07:53,206 --> 00:07:56,143 Eh, ya, dia tidak nyata senang dengan kami saat ini. 204 00:07:56,176 --> 00:07:57,845 - Kamu akan bisa ajak dia melakukannya. 205 00:07:57,878 --> 00:07:59,346 Belikan dia minuman buah. 206 00:07:59,379 --> 00:08:01,915 - Oh, hanya itu saja? 207 00:08:04,351 --> 00:08:05,953 - Kami hanya butuh kertas jejak untuk membuatnya terlihat 208 00:08:05,986 --> 00:08:07,120 seperti beberapa akun diretas. 209 00:08:07,154 --> 00:08:08,288 Anda bisa melakukannya di tidurmu, kawan. 210 00:08:08,321 --> 00:08:09,723 - Dan jika kamu bisa juga menghubungkan kami 211 00:08:09,757 --> 00:08:10,858 dengan perangkat lunak peretas apa pun 212 00:08:10,891 --> 00:08:11,859 yang digunakan anak-anak saat ini, 213 00:08:11,892 --> 00:08:13,226 itu akan membengkak. 214 00:08:13,260 --> 00:08:15,663 - Um, apa mungkin alasan yang bisa Anda miliki 215 00:08:15,696 --> 00:08:16,664 karena menginginkan semua itu? 216 00:08:16,697 --> 00:08:17,798 - Yah, itu bukan masalah besar. 217 00:08:17,831 --> 00:08:19,800 Mike baru saja mengejarnya beberapa monyet komputer. 218 00:08:19,833 --> 00:08:22,235 Mereka menyebut diri mereka... - kolektif. 219 00:08:22,269 --> 00:08:24,237 - Kolektif. - Kolektif? 220 00:08:24,271 --> 00:08:26,206 Apakah kamu mabuk? Mereka wabah sialan itu. 221 00:08:26,239 --> 00:08:27,741 Mereka telah memukul klien saya selama bertahun-tahun. 222 00:08:27,775 --> 00:08:28,976 - Mustahil. - Barry, semua ini tidak ada 223 00:08:29,009 --> 00:08:31,311 akan membalasmu, kawan. - Itu sangat meyakinkan 224 00:08:31,344 --> 00:08:33,146 berasal dari tim siapa membuatku dikirim ke penjara. 225 00:08:33,180 --> 00:08:35,382 - Hai. Mike memberimu maaf. 226 00:08:35,415 --> 00:08:37,818 - Setelah empat bulan. Banyak waktu untuk menghancurkan hidupku. 227 00:08:37,851 --> 00:08:39,319 Aku kehilangan pacarku. 228 00:08:39,352 --> 00:08:40,921 Saya kehilangan rumah saya. 229 00:08:40,954 --> 00:08:42,923 Bisnis saya masuk berantakan total. 230 00:08:42,956 --> 00:08:44,424 - Dengar, kami minta maaf soal itu segala sesuatu yang terjadi. 231 00:08:44,457 --> 00:08:45,926 Dengan serius. 232 00:08:45,959 --> 00:08:49,362 - Dengar, Barry, kamu bilang begitu beberapa klien Anda tertabrak 233 00:08:49,396 --> 00:08:50,430 oleh orang-orang hacker ini, kan? 234 00:08:50,463 --> 00:08:51,832 - Nah, bagaimana jika Mike bisa 235 00:08:51,865 --> 00:08:53,867 mencari tahu kemana perginya uang itu? 236 00:08:53,901 --> 00:08:56,169 Mungkin dia bisa memulihkan keadaannya sedikit pendapatan. 237 00:08:56,203 --> 00:08:57,671 "Mungkin" tidak akan terjadi selesaikan dia. 238 00:08:57,705 --> 00:08:58,872 Maaf teman-teman. - Tunggu. Tidak. Tunggu. 239 00:08:58,906 --> 00:09:00,440 Pasti ada... ada pasti menjadi sesuatu. 240 00:09:00,473 --> 00:09:03,410 Kamu bilang kamu kehilangan milikmu pacar, kan? 241 00:09:03,443 --> 00:09:04,612 Mungkin kami bisa membantu kamu keluar dengan itu. 242 00:09:04,645 --> 00:09:06,614 - Bagaimana? Aku bahkan tidak melakukannya tahu di mana dia berada. 243 00:09:06,647 --> 00:09:08,682 Dia berhenti kembali panggilan teleponku, 244 00:09:08,716 --> 00:09:10,050 benar-benar hilang dariku. 245 00:09:10,083 --> 00:09:12,119 - Barry, bagaimana jika kita melacaknya untukmu? 246 00:09:12,152 --> 00:09:14,421 Hah? Kami melacaknya. 247 00:09:14,454 --> 00:09:15,756 Siapa yang muncul di depan pintunya? 248 00:09:15,789 --> 00:09:17,224 Itu kamu, terlihat baik-baik saja. 249 00:09:17,257 --> 00:09:18,626 Anda memakai milik Anda perhiasan wajah terbaik. 250 00:09:18,659 --> 00:09:19,860 Anda menyisir janggutnya. 251 00:09:19,893 --> 00:09:21,595 Anda mendapat sedikit tambahan produk di dalam coif. 252 00:09:21,629 --> 00:09:23,463 Kerjakan pesona Barry Anda. 253 00:09:23,496 --> 00:09:25,733 Mungkin cerita Anda punya akhir yang bahagia. 254 00:09:25,766 --> 00:09:27,367 - Kalian benar-benar berpikir kamu dapat menemukannya? 255 00:09:27,400 --> 00:09:29,369 - [Tertawa] Keduanya: Ayo. 256 00:09:29,402 --> 00:09:32,405 - Berry. 257 00:09:32,439 --> 00:09:34,574 - Oke. 258 00:09:34,608 --> 00:09:36,710 Baiklah. saya akan ambil akun untukmu, 259 00:09:36,744 --> 00:09:39,780 tapi kamu harus mengatakannya Mike untuk menontonnya. 260 00:09:39,813 --> 00:09:41,915 Orang yang kusut dengan kolektif, 261 00:09:41,949 --> 00:09:44,151 mereka cenderung berakhir menghadap ke bawah di everglades. 262 00:09:44,184 --> 00:09:47,154 [Musik rumah] 263 00:09:47,187 --> 00:09:55,162 * 264 00:09:58,098 --> 00:10:01,001 - kamu adalah Priscilla, seorang sistem ahli dilatih di Caltech. 265 00:10:01,034 --> 00:10:04,905 Saya Mark Fincher, sebuah kode keluar dari San Francisco. 266 00:10:04,938 --> 00:10:07,274 Fi, lihat, kamu masih bisa menjauhlah dari ini. 267 00:10:07,307 --> 00:10:08,575 - Apa yang kamu bicarakan? Pertemuan sudah ditetapkan. 268 00:10:08,608 --> 00:10:09,810 Cody menungguku. 269 00:10:09,843 --> 00:10:11,578 - Bisa kubilang kamu sakit. Saya bisa masuk sendiri. 270 00:10:11,611 --> 00:10:13,814 Anda tidak perlu masuk. 271 00:10:13,847 --> 00:10:15,248 - Aku perlu melakukan ini. 272 00:10:15,282 --> 00:10:17,117 - Apa maksudnya? 273 00:10:17,150 --> 00:10:18,451 Mengapa? 274 00:10:18,485 --> 00:10:21,922 - Aku tidak bisa berhutang kebebasanku untukmu, Michael. 275 00:10:21,955 --> 00:10:24,157 Aku tidak bisa. 276 00:10:26,727 --> 00:10:29,797 [Musik rumah] 277 00:10:29,830 --> 00:10:35,635 * 278 00:10:35,669 --> 00:10:37,771 - begitu juga kalian, seperti, pasangan? 279 00:10:37,805 --> 00:10:39,673 - Kita? Tidak. 280 00:10:39,707 --> 00:10:41,141 Sangat profesional. 281 00:10:41,174 --> 00:10:42,876 Saya menangani protokol pertahanan web, 282 00:10:42,910 --> 00:10:45,813 dan Mark adalah orang yang jenius pada dekripsi. 283 00:10:45,846 --> 00:10:48,782 - Bank sentral Belize, bank nasional pertama 284 00:10:48,816 --> 00:10:51,719 dari St.Lucia, 5 juta di akhir pekan. 285 00:10:51,752 --> 00:10:54,855 Cukup manis. Katakan padaku, jika kamu begitu baik, 286 00:10:54,888 --> 00:10:56,890 kenapa kamu mencari pekerjaan? - Pekerjaan? 287 00:10:56,924 --> 00:10:59,659 Saya punya tiga paten pada saat aku berumur 30. 288 00:10:59,693 --> 00:11:02,462 Saya tidak butuh pekerjaan. Saya butuh perlindungan. 289 00:11:02,495 --> 00:11:04,832 - Kami hampir saja menelepon di San Fransisco. 290 00:11:04,865 --> 00:11:06,700 Kami tidak mau mengambil risiko. Dari apa yang kami dengar, 291 00:11:06,734 --> 00:11:08,902 keamanan Anda adalah yang terbaik. 292 00:11:08,936 --> 00:11:10,537 - Dia. 293 00:11:10,570 --> 00:11:13,006 Masalahnya, kita sudah kenyang daftar peretas. 294 00:11:13,040 --> 00:11:14,041 Kami tidak merekrut. 295 00:11:14,074 --> 00:11:16,744 - Kamu bilang kamu punya peretas? 296 00:11:16,777 --> 00:11:17,911 Anda tidak tahu apa arti kata itu. 297 00:11:17,945 --> 00:11:20,881 Anda tahu, sementara kita sedang booting, 298 00:11:20,914 --> 00:11:22,315 Saya ingin Anda memilih target. 299 00:11:22,349 --> 00:11:23,751 Apa saja. 300 00:11:23,784 --> 00:11:25,886 - Sasaran? Apa, misalnya, bank? 301 00:11:25,919 --> 00:11:27,888 - [Terkekeh] Bank? Silakan. 302 00:11:27,921 --> 00:11:28,722 Beri aku sesuatu yang sulit. 303 00:11:28,756 --> 00:11:29,723 Oke, aku akan memilih. 304 00:11:29,757 --> 00:11:31,424 Bagaimana dengan perusahaan listrik? 305 00:11:31,458 --> 00:11:33,160 Di sini, sekarang juga. 306 00:11:33,193 --> 00:11:35,428 - Jaringan listrik terlindungi oleh keamanan dalam negeri. 307 00:11:35,462 --> 00:11:36,897 Anda membuang-buang waktu saya. Hei sayang, 308 00:11:36,930 --> 00:11:39,432 sayang, aku minta yang segar minum sepuluh menit yang lalu. 309 00:11:39,466 --> 00:11:42,135 - Tentu. - Pindahkan pantat kecil itu. 310 00:11:43,871 --> 00:11:46,273 Dengar, aku harus menyelesaikan ini. - Ayo. 311 00:11:46,306 --> 00:11:49,877 Pernahkah kamu melihat pantat kecilku? 312 00:11:53,313 --> 00:11:55,648 - Kamu dalam masalah. 313 00:11:59,219 --> 00:12:01,088 Oke, anak-anak. 314 00:12:02,823 --> 00:12:06,226 Buat saya terkesan. 315 00:12:06,259 --> 00:12:08,561 - Memalsukan peretasan komputer bukankah itu rumit. 316 00:12:08,595 --> 00:12:10,898 Yang perlu Anda lakukan hanyalah membuat situs web tiruan 317 00:12:10,931 --> 00:12:13,533 dan menjalankan beberapa kelas atas perangkat lunak pemindaian jaringan. 318 00:12:13,566 --> 00:12:16,937 - Saya lulus IPSec, 319 00:12:16,970 --> 00:12:18,939 mengirimimu I.P. Alamat sekarang. 320 00:12:18,972 --> 00:12:20,573 - Tentu saja bagian yang sulit 321 00:12:20,607 --> 00:12:23,076 membuatnya terlihat seperti milikmu peretasan mendapatkan hasil. 322 00:12:23,110 --> 00:12:25,913 Untuk melakukan itu, Anda memerlukan tim. 323 00:12:28,982 --> 00:12:30,283 [Komputer berbunyi bip] 324 00:12:30,317 --> 00:12:31,751 - Apa yang kamu jalankan di sana, John si ripper? 325 00:12:31,785 --> 00:12:35,622 - [Diam] Tidak sementara saya sedang bekerja. 326 00:12:35,655 --> 00:12:36,924 [Bip] 327 00:12:36,957 --> 00:12:39,893 - Oke, itu Fi. Ini waktunya berangkat. 328 00:12:39,927 --> 00:12:41,895 - Oke, ayo, ayo. 329 00:12:41,929 --> 00:12:44,431 [Alarm meledak] 330 00:12:44,464 --> 00:12:47,167 Yang mana itu? - Beri aku waktu sebentar. 331 00:12:48,836 --> 00:12:50,303 - Kenapa aku merasakannya 332 00:12:50,337 --> 00:12:52,239 kamu menggigit lebih banyak daripada yang bisa kamu kunyah? 333 00:12:52,272 --> 00:12:53,941 - Karena hatimu mengunyah 1/5 Tequila 334 00:12:53,974 --> 00:12:56,243 dan kamu belum pernah melihat seseorang mengalahkan firewall Scada. 335 00:12:56,276 --> 00:12:57,510 - Uh-hah. 336 00:12:57,544 --> 00:13:00,313 - Ayo, nona, tiktok. Cepatlah. 337 00:13:00,347 --> 00:13:02,082 Polisi akan melakukannya di sini kapan saja. 338 00:13:02,115 --> 00:13:04,651 - Tarik a1, d8, dan d9. 339 00:13:04,684 --> 00:13:07,354 [Alarm terus berbunyi] 340 00:13:10,723 --> 00:13:12,826 [Orang-orang mencemooh] 341 00:13:12,860 --> 00:13:15,528 - Oh, nak. - Oh nak? Apa itu "oh, nak"? 342 00:13:15,562 --> 00:13:16,830 - Polisi tiba di sini lebih awal dari yang kami harapkan. 343 00:13:16,864 --> 00:13:19,032 Kita harus pergi. - Tidak. Tidak, kami tetap pada rencana. 344 00:13:19,066 --> 00:13:21,034 Kami menunggu sampai Fiona memberi kita sinyal 345 00:13:21,068 --> 00:13:22,535 untuk menghidupkan kembali daya, 346 00:13:22,569 --> 00:13:24,637 dan tidak ada yang pergi sebelum kita mendapatkannya. 347 00:13:24,671 --> 00:13:26,739 [Sirene meratap] 348 00:13:28,041 --> 00:13:29,042 - Segala sesuatu di dunia ini 349 00:13:29,076 --> 00:13:30,944 terhubung ke komputer milik kita. 350 00:13:30,978 --> 00:13:31,879 Kami ingin berbagi, 351 00:13:31,912 --> 00:13:33,346 tapi kita butuh brankas tempat untuk bekerja. 352 00:13:33,380 --> 00:13:36,716 - Baiklah, aku terkutuk. 353 00:13:36,749 --> 00:13:38,285 Kalian berdua adalah hal yang nyata. 354 00:13:38,318 --> 00:13:39,652 [Sirene meratap] 355 00:13:39,686 --> 00:13:40,854 - Ayolah. 356 00:13:40,888 --> 00:13:43,456 - Sayang sekali kamu membunuh pestanya. 357 00:13:43,490 --> 00:13:44,824 - Oh, kita bisa memperbaikinya. 358 00:13:44,858 --> 00:13:46,826 Mark, jadilah terang. 359 00:13:46,860 --> 00:13:49,362 - Oke, itu Fi. Lemparkan saklarnya. Ayo pergi. 360 00:13:49,396 --> 00:13:51,298 Ayo pergi. 361 00:13:51,331 --> 00:13:55,002 [Sorak-sorai dan tepuk tangan] 362 00:13:55,035 --> 00:13:56,904 - Selamat. 363 00:13:56,937 --> 00:13:59,306 Anda baru saja mendapatkan pekerjaan. 364 00:13:59,339 --> 00:14:01,174 Selamat datang di tim. 365 00:14:13,286 --> 00:14:15,889 - Mark, Priscilla, Jack Frakes. 366 00:14:15,923 --> 00:14:17,390 - Cody bilang kamu baik-baik saja. 367 00:14:17,424 --> 00:14:18,691 - Apapun yang dia katakan, kita lebih baik. 368 00:14:18,725 --> 00:14:20,193 - Ya, kita lihat saja nanti. 369 00:14:20,227 --> 00:14:21,995 Itu tugasnya untuk menemukan bakat. 370 00:14:22,029 --> 00:14:24,697 Itu tugas saya untuk memeriksanya. Silakan duduk. 371 00:14:27,600 --> 00:14:31,204 Jadi saya sudah melakukannya sedikit penelitian. 372 00:14:32,973 --> 00:14:37,044 Katakan padaku, jika kalian berdua apakah profesional seperti itu, 373 00:14:37,077 --> 00:14:38,912 kenapa itu bukan milik siapa-siapa pernah mendengar tentangmu? 374 00:14:38,946 --> 00:14:40,613 Tidak ada apa-apa papan peretas. 375 00:14:40,647 --> 00:14:43,250 Faktanya, saya tidak bisa menemukan satu catatan 376 00:14:43,283 --> 00:14:45,185 untuk mengonfirmasi keduanya dari kalian bahkan ada. 377 00:14:45,218 --> 00:14:48,922 - Halo, kami ada. Di samping itu, Cody ada di klub 378 00:14:48,956 --> 00:14:50,590 tadi malam saat kita menghitamkannya. 379 00:14:50,623 --> 00:14:52,926 - Itu benar. Itu seperti, bum. 380 00:14:52,960 --> 00:14:54,727 - Ledakan. Jadi apa hal lain yang kamu perlukan? 381 00:14:54,761 --> 00:14:57,230 - Yah, tidak ada siapa-siapa mempertanyakan kemampuanmu, 382 00:14:57,264 --> 00:14:59,099 tapi kamu menyembunyikan sesuatu. 383 00:14:59,132 --> 00:15:00,567 - [Menghela napas] 384 00:15:00,600 --> 00:15:03,636 Lihat, kami bertemu beberapa masalah pada pekerjaan terakhir kami. 385 00:15:03,670 --> 00:15:05,272 Kami dipekerjakan untuk mencapai jaringan. 386 00:15:05,305 --> 00:15:07,107 Ternyata itu milik gerombolan itu. 387 00:15:07,140 --> 00:15:12,712 Majikan kami, betapa tololnya dia, dia tidak mengamankan I.S.D.N. 388 00:15:12,745 --> 00:15:15,348 - Apa yang telah terjadi? 389 00:15:18,785 --> 00:15:21,288 - Kami kembali dari makan siang, 390 00:15:21,321 --> 00:15:25,058 semua orang sudah mati, mereka potong tangan mereka, 391 00:15:25,092 --> 00:15:27,560 meletakkannya di keyboard 392 00:15:27,594 --> 00:15:29,296 untuk mengirim pesan. 393 00:15:29,329 --> 00:15:31,731 - [Berbisik] Jepret. 394 00:15:31,764 --> 00:15:34,901 - Setelah itu, kami pikir itu bijaksana 395 00:15:34,934 --> 00:15:36,903 untuk membuat diri kita sulit ditemukan. 396 00:15:36,936 --> 00:15:38,171 - Jadi begitu. 397 00:15:38,205 --> 00:15:40,007 - Yang membawa kita kembali mengapa kita ada di sini. 398 00:15:40,040 --> 00:15:41,975 Sekarang, aku tidak mau untuk masuk ke sebuah ruangan 399 00:15:42,009 --> 00:15:45,745 penuh dengan orang mati lagi. 400 00:15:45,778 --> 00:15:47,614 - Jangan khawatir. 401 00:15:47,647 --> 00:15:49,249 Tidak ada yang bisa menyentuh keamanan saya. 402 00:15:49,282 --> 00:15:50,817 Ketika ada masalah, 403 00:15:50,850 --> 00:15:52,652 bukan kita yang seperti itu yang akhirnya mati. 404 00:15:52,685 --> 00:15:54,787 - Maafkan aku jika tidak percayalah kata-katamu untuk itu, 405 00:15:54,821 --> 00:15:56,789 tapi aku akan membutuhkannya untuk melihat pengaturan Anda. 406 00:15:56,823 --> 00:15:58,725 - Ayo pergi. 407 00:16:00,627 --> 00:16:03,330 - Setiap titik masuk adalah dipantau sepanjang waktu. 408 00:16:03,363 --> 00:16:04,797 Tempat ini kedap udara. 409 00:16:04,831 --> 00:16:05,932 - Mencari kelemahan 410 00:16:05,965 --> 00:16:08,801 dalam keamanan musuhmu adalah tentang kesombongan. 411 00:16:08,835 --> 00:16:11,038 - Dan jika seseorang mencoba datang masuk tanpa undangan? 412 00:16:11,071 --> 00:16:13,606 - Itulah yang terjadi perangkat keras untuk. 413 00:16:13,640 --> 00:16:15,842 - Oh, lihat, tandai, mereka semua memiliki senapan mesin, 414 00:16:15,875 --> 00:16:17,977 jadi kita benar-benar aman. 415 00:16:18,011 --> 00:16:20,480 - Tidak ada yang bisa masuk. 416 00:16:20,513 --> 00:16:22,349 Semakin Anda kurang terkesan, 417 00:16:22,382 --> 00:16:24,351 semakin banyak mereka cenderung memberi tahu Anda. 418 00:16:24,384 --> 00:16:26,786 Itu tidak berarti jaringan tidak dapat diretas. 419 00:16:26,819 --> 00:16:29,789 - Server kami terlindungi oleh firewall 420 00:16:29,822 --> 00:16:31,458 N.S.A. Tidak bisa retak. 421 00:16:31,491 --> 00:16:32,725 - Bagaimana dengan seseorang dari dalam? 422 00:16:32,759 --> 00:16:34,461 Dimana semua milik mereka jalur data pergi? 423 00:16:34,494 --> 00:16:36,896 - Ke server aman kami kamar di lantai bawah. 424 00:16:36,929 --> 00:16:38,165 Di sana. 425 00:16:38,198 --> 00:16:39,566 Pintunya terbuat dari baja yang diperkuat 426 00:16:39,599 --> 00:16:40,667 dengan kode kunci tujuh digit. 427 00:16:40,700 --> 00:16:42,069 Tidak ada yang masuk. 428 00:16:42,102 --> 00:16:43,836 - Tentu saja karena kamu sedang mencari 429 00:16:43,870 --> 00:16:46,673 karena kelemahan tidak berarti ada satu. 430 00:16:46,706 --> 00:16:49,042 - Kamu akan aman selama Anda menyampaikannya. 431 00:16:49,076 --> 00:16:50,643 Sekarang jika kita sudah selesai di sini... - satu hal lagi. 432 00:16:50,677 --> 00:16:53,580 Bagaimana dengan kursiku? 433 00:16:53,613 --> 00:16:55,815 - Kamu apa? 434 00:16:55,848 --> 00:16:58,685 - Mark melakukan yang terbaik bekerja di kursi Aeron. 435 00:16:58,718 --> 00:17:01,221 - Dan aku akan butuh banyak yogurt di lemari es. 436 00:17:01,254 --> 00:17:02,889 blueberry. 437 00:17:02,922 --> 00:17:04,957 - Banyak sekali. 438 00:17:09,096 --> 00:17:10,563 - Setiap inci dari tempat tertutup. 439 00:17:10,597 --> 00:17:13,566 Ada kamera di mana-mana. Tidak ada titik buta. 440 00:17:13,600 --> 00:17:15,935 - Oke. Kami tahu apa kita sedang berhadapan dengan, 441 00:17:15,968 --> 00:17:17,604 jadi apa rute terbaiknya? 442 00:17:17,637 --> 00:17:18,738 - Tidak ada satu pun. 443 00:17:18,771 --> 00:17:19,706 Meski kita bisa melewatinya keamanan mereka... 444 00:17:19,739 --> 00:17:20,907 - Yang tidak bisa kita lakukan. 445 00:17:20,940 --> 00:17:22,609 - Ruang server mereka tidak bisa dipecahkan. 446 00:17:22,642 --> 00:17:23,743 - Kuharap kamu tidak memberitahuku 447 00:17:23,776 --> 00:17:25,912 bahwa ini adalah tidak mungkin, Michael, 448 00:17:25,945 --> 00:17:28,281 karena kegagalan adalah bukan pilihan di sini. 449 00:17:28,315 --> 00:17:32,519 - Ada jalan masuk. Ini tidak akan mudah. 450 00:17:32,552 --> 00:17:34,754 Kabel kamera mereka rusak melalui dinding luar 451 00:17:34,787 --> 00:17:36,055 ke ruang keamanan mereka di sini. 452 00:17:36,089 --> 00:17:37,724 - Jika kita mengakses kabel itu, 453 00:17:37,757 --> 00:17:39,259 kita mungkin bisa membajak sistem. 454 00:17:39,292 --> 00:17:40,727 - Kantor ini aktif lantai delapan. 455 00:17:40,760 --> 00:17:42,795 Bagaimana kabarmu dari luar? 456 00:17:42,829 --> 00:17:44,864 - Kami akan turun dari atap. - Atapnya? 457 00:17:44,897 --> 00:17:46,733 Dan bagaimana Anda berencana untuk mendapatkan... - biarkan kami yang mengatasinya. 458 00:17:46,766 --> 00:17:48,768 Sementara itu, kami perlu mendapatkan tangan kita 459 00:17:48,801 --> 00:17:50,570 pada bandwidth tinggi pemancar video 460 00:17:50,603 --> 00:17:51,971 untuk mengesampingkan sinyal mereka. 461 00:17:52,004 --> 00:17:54,241 - Dan bagaimana rencanamu untuk mendapatkan salah satunya? 462 00:17:54,274 --> 00:17:58,077 - Saya yakin kamu bisa membuat pengaturan. 463 00:17:59,479 --> 00:18:02,782 - Kamu akan mendapatkannya besok. 464 00:18:08,855 --> 00:18:10,457 - Tuan-tuan. 465 00:18:10,490 --> 00:18:12,592 Kamu bilang kamu punya beberapa berita tentang pacarku. 466 00:18:12,625 --> 00:18:14,961 - Kamu mengenalinya mobil di sana? 467 00:18:14,994 --> 00:18:16,663 - Itu mobil Tricia! 468 00:18:16,696 --> 00:18:19,399 Aku membelikannya mobil itu untuknya ulang tahunnya tahun lalu! 469 00:18:19,432 --> 00:18:22,068 Dia menyukai mobil itu. Dia tidak akan pernah menjualnya. 470 00:18:22,101 --> 00:18:23,670 Bagaimana menurut Anda itu dicuri? 471 00:18:23,703 --> 00:18:25,338 - Jadi, Barry, lihat, aku berbicara dengan seorang teman polisi. 472 00:18:25,372 --> 00:18:27,507 Dealer itu adalah terkenal dengan ikatannya 473 00:18:27,540 --> 00:18:28,675 kepada beberapa orang jahat yang serius. 474 00:18:28,708 --> 00:18:31,444 - Orang jahat. A-apa tipe orang jahat? 475 00:18:31,478 --> 00:18:33,346 - Tipe pria seperti itu siapa yang memagari mobil, 476 00:18:33,380 --> 00:18:35,748 mobil yang terhubung dengan lebih banyak dari satu hilangnya. 477 00:18:35,782 --> 00:18:37,584 - Oh tidak. - Mendengarkan. Mendengarkan. 478 00:18:37,617 --> 00:18:39,586 Yang kita tahu adalah kita harus bertanya pada Tuan. Celana busuk 479 00:18:39,619 --> 00:18:42,555 di sana beberapa pertanyaan. Ayo pergi. 480 00:18:45,558 --> 00:18:46,693 - Sore. 481 00:18:46,726 --> 00:18:48,595 Kalian membeli atau menjual? 482 00:18:48,628 --> 00:18:49,929 - Sebenarnya tidak juga. 483 00:18:49,962 --> 00:18:51,331 Kami hanya ingin bertanya Anda beberapa pertanyaan 484 00:18:51,364 --> 00:18:53,866 tentang bagaimana Lamborghini itu di sana berakhir di tempatmu. 485 00:18:53,900 --> 00:18:55,768 - Kalian polisi? 486 00:18:55,802 --> 00:18:57,637 - Kamu melihat lencana? 487 00:18:57,670 --> 00:18:59,272 Kami hanya butuh beberapa informasi, itu saja. 488 00:18:59,306 --> 00:19:00,507 - Lalu pergi ke perpustakaan. 489 00:19:00,540 --> 00:19:02,375 Anda punya waktu lima detik untuk melepaskan diri dari nasibku. 490 00:19:02,409 --> 00:19:03,676 - Ya, itu tidak akan terjadi. 491 00:19:03,710 --> 00:19:05,612 - Ya, menurutku begitu. 492 00:19:05,645 --> 00:19:06,779 - Benar-benar? - [Seru] 493 00:19:06,813 --> 00:19:08,981 [Jeritan] 494 00:19:09,015 --> 00:19:10,717 - Sekarang mari kita coba ini sekali lagi. 495 00:19:10,750 --> 00:19:13,953 Siapa yang membawa lambo? - Pergilah ke neraka. 496 00:19:13,986 --> 00:19:15,888 - Harga murah ya? 497 00:19:15,922 --> 00:19:19,659 Anda mungkin harus menurunkannya hanya sedikit lagi. 498 00:19:19,692 --> 00:19:21,628 - Ooh! - Itu mobil seharga $50.000. 499 00:19:21,661 --> 00:19:24,564 - Itu adalah mobil seharga $50.000. Sekarang lebih seperti $45.000. 500 00:19:24,597 --> 00:19:25,665 - Ayo beli $40.000. 501 00:19:25,698 --> 00:19:27,234 - Berhenti! 502 00:19:27,267 --> 00:19:29,302 [Berteriak] - Beritahu kami... 503 00:19:29,336 --> 00:19:30,703 - Siapa... - Yesus. 504 00:19:30,737 --> 00:19:33,373 - Membawakannya... Masuk! 505 00:19:33,406 --> 00:19:35,007 - Oke oke! 506 00:19:35,041 --> 00:19:36,909 Tapi kamu harus menjauhkanku dari hal itu. 507 00:19:36,943 --> 00:19:38,478 Namanya tombak. 508 00:19:38,511 --> 00:19:40,079 Dia terkadang memberiku mobil. 509 00:19:40,112 --> 00:19:42,715 Selalu uang tunai. Tidak ada pertanyaan. 510 00:19:42,749 --> 00:19:44,751 Dia anak yang berbahaya menyebalkan, oke? 511 00:19:44,784 --> 00:19:46,853 Hanya itu yang saya tahu. Bersumpah demi Tuhan. 512 00:19:46,886 --> 00:19:48,020 - Hanya itu yang ingin kami ketahui. 513 00:19:48,054 --> 00:19:50,823 Terima kasih atas waktu Anda. 514 00:19:50,857 --> 00:19:52,191 - Tenang saja, demi Tuhan. 515 00:19:52,225 --> 00:19:55,161 - Ya ampun. 516 00:19:55,194 --> 00:19:57,697 - Saat Anda membutuhkan akses ke area terlarang 517 00:19:57,730 --> 00:20:00,066 dan kamu tahu kamu memang begitu diawasi dengan ketat, 518 00:20:00,099 --> 00:20:01,668 pendekatan langsung adalah yang terbaik. 519 00:20:01,701 --> 00:20:03,703 Menyelinap kapan kamu sedang diawasi 520 00:20:03,736 --> 00:20:05,438 hanya menimbulkan kecurigaan. 521 00:20:05,472 --> 00:20:07,574 - Masuk, 9:00. 522 00:20:07,607 --> 00:20:09,709 - Kuncinya adalah bersikap seperti itu kamu tidak melakukan kesalahan apa pun. 523 00:20:09,742 --> 00:20:11,444 - Hai. Hei, hei. 524 00:20:11,478 --> 00:20:12,845 Teman-teman, kemana kamu akan pergi? 525 00:20:12,879 --> 00:20:14,781 - Aku akan memberimu petunjuk. Itu datar, cerah, 526 00:20:14,814 --> 00:20:16,283 dan di atas gedung. 527 00:20:16,316 --> 00:20:17,617 - Tidak mungkin, kawan. Atap terlarang. 528 00:20:17,650 --> 00:20:18,785 - Kami berangkat saja untuk istirahat merokok. 529 00:20:18,818 --> 00:20:20,687 - Saya minta maaf. Tidak ada siapa-siapa diperbolehkan di atas sana. 530 00:20:20,720 --> 00:20:22,188 Selain itu, kenapa kamu teman-teman sedang istirahat 531 00:20:22,221 --> 00:20:23,790 ketika kamu punya akun untuk dikerjakan? 532 00:20:23,823 --> 00:20:25,758 - Aku punya pemecah kata sandi 533 00:20:25,792 --> 00:20:28,194 menyerang Kepulauan Cayman bank dunia saat ini. 534 00:20:28,227 --> 00:20:30,196 Ini akan memakan waktu dua menit atau dua jam. 535 00:20:30,229 --> 00:20:31,564 Apa pun yang terjadi, ternyata tidak akan pergi lebih cepat 536 00:20:31,598 --> 00:20:32,732 denganku menatapnya. 537 00:20:32,765 --> 00:20:33,966 Sederhananya. 538 00:20:34,000 --> 00:20:35,435 Aku harus melewati pintu itu 539 00:20:35,468 --> 00:20:36,869 dan di lantai atas ke atap, 540 00:20:36,903 --> 00:20:38,237 jadi aku bisa istirahat merokok. 541 00:20:38,271 --> 00:20:39,439 - Jadi mungkin coba patchnya. 542 00:20:39,472 --> 00:20:41,140 - Aku butuh rokok. saya perlu keluar. 543 00:20:41,173 --> 00:20:42,709 Aku harus keluar dari sana pintu dan menaiki tangga... 544 00:20:42,742 --> 00:20:44,076 - Tandai, tandai, tandai, tandai... - Aku tidak bisa bekerja seperti ini. 545 00:20:44,110 --> 00:20:45,478 Saya tidak bisa melakukan ini. Saya tidak bisa melakukan ini. 546 00:20:45,512 --> 00:20:48,348 [Menghela napas] 547 00:20:49,982 --> 00:20:52,619 - Security tidak bisa mengawal kami turun delapan lantai 548 00:20:52,652 --> 00:20:55,087 setiap kali dia membutuhkan rokok. 549 00:20:55,121 --> 00:20:57,724 Dan Anda tidak mau melihatnya dalam penarikan. 550 00:20:57,757 --> 00:21:00,259 Cody, ayolah. 551 00:21:00,293 --> 00:21:02,495 Cody. 552 00:21:02,529 --> 00:21:05,298 - Oke, tapi lakukan dengan cepat. Anda memiliki pekerjaan yang harus dilakukan. 553 00:21:05,332 --> 00:21:07,800 - Ceritakan padaku tentang hal itu. 554 00:21:13,806 --> 00:21:16,008 [Logam berdenting] 555 00:21:23,550 --> 00:21:25,852 Baiklah? 556 00:21:36,663 --> 00:21:39,832 - Oke, Fiona, kabelnya harusnya berada sekitar satu kaki di sebelah kiri Anda. 557 00:21:39,866 --> 00:21:42,635 - Sebagai aturan, itu lebih cepat bor berputar, 558 00:21:42,669 --> 00:21:44,704 semakin keras suaranya. 559 00:21:44,737 --> 00:21:46,272 Itu sebabnya latihan digunakan dalam operasi rahasia 560 00:21:46,305 --> 00:21:47,774 mempunyai gear box khusus 561 00:21:47,807 --> 00:21:49,776 yang bergerak dengan kecepatan rendah. 562 00:21:49,809 --> 00:21:50,977 Dengan mata bor yang tepat, 563 00:21:51,010 --> 00:21:52,945 mereka masih bisa mendapatkannya menembus sebagian besar dinding, 564 00:21:52,979 --> 00:21:56,583 meskipun mungkin diperlukan waktu a satu atau dua menit untuk melakukannya. 565 00:22:10,397 --> 00:22:13,400 - Oke, kita akan terhubung perangkat kecil Anda sekarang. 566 00:22:13,433 --> 00:22:14,534 [Perangkat berbunyi bip] 567 00:22:14,567 --> 00:22:18,304 Sonya, kamu mendapatkan sesuatu? 568 00:22:18,337 --> 00:22:19,806 - Ya. Mengerti. Kami baik-baik saja. 569 00:22:19,839 --> 00:22:21,240 Sekarang cepatlah dan kembali ke dalam. 570 00:22:21,273 --> 00:22:22,241 [Goresan logam] 571 00:22:22,274 --> 00:22:27,013 - Apa itu tadi? 572 00:22:27,046 --> 00:22:29,416 Aah! Michael! 573 00:22:30,683 --> 00:22:32,685 - Fi! 574 00:22:42,128 --> 00:22:44,564 - Kami akan melakukan ini bersama-sama. 575 00:22:46,866 --> 00:22:49,569 - Aku mengerti kamu. aku mengerti kamu. 576 00:22:51,604 --> 00:22:53,072 Aku tidak bisa kehilanganmu. 577 00:22:53,105 --> 00:22:55,241 - [Menangis] 578 00:23:01,948 --> 00:23:06,252 [Keduanya mendengus] 579 00:23:09,321 --> 00:23:13,726 - Tunggu. 580 00:23:44,957 --> 00:23:46,926 - Terima kasih. 581 00:23:46,959 --> 00:23:49,762 - Jangan sebutkan itu. 582 00:23:51,297 --> 00:23:53,800 - Kita harus masuk ke dalam. 583 00:23:58,938 --> 00:24:00,773 - Pada titik ini, di sana tidak ada masalah teknis 584 00:24:00,807 --> 00:24:02,642 untuk mencegahmu masuk. 585 00:24:02,675 --> 00:24:03,676 Kami memiliki kata sandinya ke ruang server, 586 00:24:03,710 --> 00:24:05,344 login ke jaringan mereka, 587 00:24:05,377 --> 00:24:08,080 dan saya bisa menimpanya kamera untuk menutupi jalan Anda 588 00:24:08,114 --> 00:24:10,650 menuruni tangga belakang dan ke aula ini di sini. 589 00:24:10,683 --> 00:24:12,351 - Jadi apa masalahnya? 590 00:24:12,384 --> 00:24:15,622 - Dia. Cody tidak pernah berhenti bergerak. 591 00:24:15,655 --> 00:24:17,590 Dia berkeliling mencari melewati bahu semua orang 592 00:24:17,624 --> 00:24:18,991 untuk memeriksa kemajuan mereka. 593 00:24:19,025 --> 00:24:20,292 Ini akan memakan waktu 20 menit 594 00:24:20,326 --> 00:24:22,328 untuk menanam virus di ruang server. 595 00:24:22,361 --> 00:24:24,931 Paling lama aku melihatnya pergi siapa pun sendirian adalah enam menit. 596 00:24:24,964 --> 00:24:26,666 Kita harus menyingkirkannya. 597 00:24:26,699 --> 00:24:27,700 - Aku akan menelepon Fi. 598 00:24:27,734 --> 00:24:29,335 Dia menyerangnya setiap saat kali dia melihatnya. 599 00:24:29,368 --> 00:24:32,304 Saya yakin dia bisa memikat dia keluar dari kantor. 600 00:24:32,338 --> 00:24:34,541 - Apakah kamu yakin begitu? oke jika dia melakukan itu? 601 00:24:34,574 --> 00:24:37,209 - Kenapa aku tidak? 602 00:24:37,243 --> 00:24:40,446 - Dia adalah pacarmu. 603 00:24:40,479 --> 00:24:43,315 Tidak sulit untuk mengetahuinya. 604 00:24:43,349 --> 00:24:48,555 Anda tidak menganggap saya sebagai a kolektor bola salju. 605 00:24:48,588 --> 00:24:50,790 - Itu sudah lama sekali. 606 00:24:50,823 --> 00:24:54,360 Sekarang hubungan kami adalah sangat profesional. 607 00:24:55,695 --> 00:24:56,796 - Apakah itu bagus? 608 00:24:56,829 --> 00:25:00,166 - Apa? 609 00:25:00,199 --> 00:25:02,501 - Bersama seseorang. 610 00:25:04,336 --> 00:25:06,405 Saya selalu bertanya-tanya seperti apa jadinya 611 00:25:06,438 --> 00:25:09,041 untuk memiliki kehidupan pribadi sebagai serta yang profesional. 612 00:25:12,078 --> 00:25:16,248 - Aku tidak yakin apakah aku pernah mengalaminya, sungguh. 613 00:25:21,921 --> 00:25:26,693 Mencoba menyebabkan banyak rasa sakit. 614 00:25:27,960 --> 00:25:30,730 - Apakah itu sepadan? 615 00:25:30,763 --> 00:25:33,265 - Sejujurnya, aku tidak tahu. 616 00:25:35,935 --> 00:25:39,038 Hubungi saya jika Anda sudah siap. 617 00:25:39,071 --> 00:25:41,641 - Oke. 618 00:25:42,942 --> 00:25:45,678 - Jadi ini tempatnya? 619 00:25:45,712 --> 00:25:47,780 - Ya, Barry, ini tempatnya. 620 00:25:47,814 --> 00:25:49,782 - Tunggu apa lagi? Bajingan itu 621 00:25:49,816 --> 00:25:50,850 mungkin tahu di mana Tricia berada. 622 00:25:50,883 --> 00:25:53,052 Ayo kita tendang pintunya. 623 00:25:53,085 --> 00:25:54,453 Apa yang kita lakukan di sini? 624 00:25:54,486 --> 00:25:56,022 Tricia mungkin ada di dalamnya beberapa masalah serius. 625 00:25:56,055 --> 00:25:58,190 Lihat, teman polisimu mengatakan itu orang ini 626 00:25:58,224 --> 00:26:00,092 telah mendapat lembar rap sepanjang satu mil. 627 00:26:00,126 --> 00:26:01,628 Namanya tombak, demi Tuhan. 628 00:26:01,661 --> 00:26:03,596 - Barry, aku tahu kamu akan pergi melalui banyak hal saat ini. 629 00:26:03,630 --> 00:26:05,732 Tapi aku ingin kamu melakukannya tutup lubangmu. 630 00:26:05,765 --> 00:26:08,500 Terima kasih. [Mobil berbunyi bip] 631 00:26:11,337 --> 00:26:13,873 - Uh-oh, sepertinya milik seseorang sedang melakukan perjalanan darat. 632 00:26:13,906 --> 00:26:15,908 - Apa? 633 00:26:17,509 --> 00:26:18,577 Apa? 634 00:26:18,611 --> 00:26:20,212 Tidak, dia tidak adil sedang melakukan perjalanan darat. 635 00:26:20,246 --> 00:26:22,949 Dia memasukkan senjata ke dalamnya bagian belakang mobilnya. 636 00:26:22,982 --> 00:26:25,718 Tas kotor itu dari mobil pasti banyak yang memberi tahu dia. 637 00:26:25,752 --> 00:26:27,486 Ayo. Kita harus melakukannya masuk ke sana sekarang. 638 00:26:27,519 --> 00:26:28,587 - Tidak, kita harus masuk ke sana. 639 00:26:28,621 --> 00:26:30,723 Anda harus tetap di sini sampai kita mengetahuinya 640 00:26:30,757 --> 00:26:33,926 apa yang sedang terjadi. 641 00:26:37,764 --> 00:26:40,733 - Bagaimana kabarmu? Dapatkan tanganmu di atas truk. 642 00:26:40,767 --> 00:26:42,635 - Kamu dengar pria itu. 643 00:26:42,669 --> 00:26:43,670 - Siapa kamu? - Oh, itu tidak penting. 644 00:26:43,703 --> 00:26:45,604 Yang penting... - hei, bajingan. 645 00:26:45,638 --> 00:26:47,573 - Barry, sial, kataku kamu tetap di dalam mobil. 646 00:26:47,606 --> 00:26:50,076 - [Mendengus] - Hei. 647 00:26:50,109 --> 00:26:52,111 - Ooh! - Baiklah. 648 00:26:52,144 --> 00:26:54,013 Sekarang kita punya latihan kardio, 649 00:26:54,046 --> 00:26:55,347 mari kita ngobrol. 650 00:26:55,381 --> 00:26:56,348 - Ya, dan kamu bisa mulailah dengan memberi tahu kami 651 00:26:56,382 --> 00:26:57,616 apa yang kamu lakukan pada Tricia. 652 00:26:57,650 --> 00:26:59,819 - Tunggu. Yesus. 653 00:26:59,852 --> 00:27:02,521 Anda Barry Burkowski, bukan? 654 00:27:02,554 --> 00:27:03,522 - Ya. Bagaimana kamu tahu? 655 00:27:03,555 --> 00:27:05,992 - Tricia adalah pacarku. 656 00:27:06,025 --> 00:27:07,626 - Eh, Barry, menurutku... 657 00:27:07,660 --> 00:27:09,796 - Kamu pembohong. - Aku tidak berbohong padamu. 658 00:27:09,829 --> 00:27:12,331 - Lalu kenapa kita baru saja menangkapmu melewatkan kota? 659 00:27:12,364 --> 00:27:13,800 - Melewatkan kota? Apa yang kamu bicarakan? 660 00:27:13,833 --> 00:27:14,767 Kami akan pergi berlibur. 661 00:27:14,801 --> 00:27:16,502 - Ah, benarkah? Dengan sekelompok senjata? 662 00:27:16,535 --> 00:27:19,138 - Senjata? Senjata apa, kawan? 663 00:27:22,474 --> 00:27:24,777 - Alat pancing. Tidak a... bukan senapan. 664 00:27:24,811 --> 00:27:26,645 - Ya, oke, tapi kamu mencuri mobilnya. 665 00:27:26,679 --> 00:27:28,681 - Mencurinya? Aku membuangnya. 666 00:27:28,715 --> 00:27:30,883 Tricia tidak pernah menginginkannya oranye Lamborghini. 667 00:27:30,917 --> 00:27:33,052 - Benar. - Ya, baiklah, dia... 668 00:27:33,085 --> 00:27:34,553 - begitulah cara kami bertemu. 669 00:27:34,586 --> 00:27:36,723 Dia meminta seorang teman untuk membantu dia membongkarnya untuk mendapatkan uang tunai. 670 00:27:36,756 --> 00:27:38,725 Dia datang, kami cocok. 671 00:27:38,758 --> 00:27:40,059 Mengapa kamu tidak menanyakannya sendiri? 672 00:27:40,092 --> 00:27:41,994 Dia ada di dalam. 673 00:27:42,028 --> 00:27:44,630 - Um, Barry, kita harus pergi. 674 00:27:44,663 --> 00:27:47,399 - Hai. - Maaf tentang... itu kesalahan kami. 675 00:27:47,433 --> 00:27:48,467 Itu kesalahan kami. 676 00:27:48,500 --> 00:27:51,470 [Ponsel berbunyi] 677 00:27:51,503 --> 00:27:52,872 - Itu Sonya. Cody sedang dalam perjalanan. 678 00:27:52,905 --> 00:27:54,741 Siap? 679 00:27:54,774 --> 00:27:56,642 - Ini tidak seperti aku punya pilihan. 680 00:27:56,675 --> 00:27:58,978 - Yo. Kalian berdua sudah membuatku kaya? 681 00:27:59,011 --> 00:28:00,312 - Sedang mengerjakannya. 682 00:28:00,346 --> 00:28:02,214 Saya senang Anda ada di sini. 683 00:28:02,248 --> 00:28:03,682 Dia membuatku gila. 684 00:28:03,716 --> 00:28:05,217 Saya baru saja membuat lubang 685 00:28:05,251 --> 00:28:06,753 dalam keamanan bank ini sistem selebar satu mil, 686 00:28:06,786 --> 00:28:08,554 dan yang bisa dia lakukan hanyalah jalang, jalang, jalang, jalang. 687 00:28:08,587 --> 00:28:09,922 Saya butuh minuman. Anda haus? 688 00:28:09,956 --> 00:28:12,258 - [Terkekeh] Aku ingin sekali, 689 00:28:12,291 --> 00:28:14,927 tapi kalian berdua mendapat banyak pekerjaan yang harus dilakukan. 690 00:28:14,961 --> 00:28:17,663 Aku masih menunggumu mulai bertelur emas itu. 691 00:28:17,696 --> 00:28:20,032 - Ah, ayolah, kamu tidak mau bantu aku mengeluarkan sedikit tenaga? 692 00:28:20,066 --> 00:28:24,436 - Bagi mata-mata, menggoda adalah a alat yang ampuh untuk memanipulasi 693 00:28:24,470 --> 00:28:25,738 - sasaranmu. - Oke, sayang. 694 00:28:25,772 --> 00:28:27,006 Ayo bersenang-senang. 695 00:28:27,039 --> 00:28:29,208 - Tentu saja karena itu efektif 696 00:28:29,241 --> 00:28:32,444 bukan berarti itu menyenangkan. 697 00:28:37,483 --> 00:28:39,685 - Kamu tahu pekerjaannya adalah lebih buruk dari milikmu, kan? 698 00:28:39,718 --> 00:28:40,619 - Ya. Kita siap berangkat? 699 00:28:40,652 --> 00:28:43,589 - Fiona dan Cody dalam perjalanan keluar mereka. 700 00:28:43,622 --> 00:28:46,392 Tangga dan lorong di bawah sudah jelas. 701 00:28:46,425 --> 00:28:50,629 Aku mengambil kendali kamera mereka sekarang. 702 00:28:50,662 --> 00:28:53,933 - Apa-apaan? 703 00:28:53,966 --> 00:28:57,703 [Komputer berbunyi bip] Hah. 704 00:28:57,736 --> 00:28:59,538 - Memasang kamera secara berulang. 705 00:28:59,571 --> 00:29:01,573 Kamera tujuh, delapan, sembilan, dan sepuluh. 706 00:29:01,607 --> 00:29:05,144 Anda jelas untuk pergi ke ruang server. 707 00:29:12,785 --> 00:29:14,386 - Aku di luar ruang server. 708 00:29:14,420 --> 00:29:15,454 Apa kata sandinya? 709 00:29:15,487 --> 00:29:19,591 - 7654852. 710 00:29:19,625 --> 00:29:22,294 [Pintu berdengung] 711 00:29:28,467 --> 00:29:31,103 - Masuk. - ID Pengguna: Eksekutif1, 712 00:29:31,137 --> 00:29:32,604 huruf kapital semua, tanpa spasi. 713 00:29:32,638 --> 00:29:35,908 Kata sandi: Huruf kecil "x," "j" atas, "e" atas, 714 00:29:35,942 --> 00:29:39,745 tanda bintang, 9, 8, lebih rendah "kamu," 5, ampersand. 715 00:29:39,778 --> 00:29:41,447 - Bagaimana sekarang? - Oke, sekarang pergilah 716 00:29:41,480 --> 00:29:42,949 ke pengaturan sistem, 717 00:29:42,982 --> 00:29:46,685 klik tarik ke bawah menu untuk menu akar. 718 00:29:46,718 --> 00:29:48,354 - Menu akar. 719 00:29:48,387 --> 00:29:50,622 Lalu apa? 720 00:29:50,656 --> 00:29:52,358 - Kamu melihat Cody? - Ya. 721 00:29:52,391 --> 00:29:55,094 Dia baru saja keluar dengan cewek baru. 722 00:29:55,127 --> 00:29:56,929 - Sonya. - Tunggu sebentar. 723 00:29:56,963 --> 00:29:58,931 Tunggu sebentar. - Ada apa dengan monitornya? 724 00:29:58,965 --> 00:30:00,699 - Meledak beberapa saat yang lalu. 725 00:30:00,732 --> 00:30:01,667 Mungkin hanya a koneksi longgar. 726 00:30:01,700 --> 00:30:03,502 - Eh, mungkin. 727 00:30:04,837 --> 00:30:08,107 Mungkin tidak. 728 00:30:08,140 --> 00:30:10,109 Anda harus keluar sekarang. 729 00:30:10,142 --> 00:30:11,710 - Apa itu? 730 00:30:11,743 --> 00:30:13,012 - Frakes sedang memeriksa kamera. 731 00:30:13,045 --> 00:30:14,046 Anda harus pindah. 732 00:30:14,080 --> 00:30:15,181 - Beri aku sepuluh detik, 733 00:30:15,214 --> 00:30:17,516 lalu hidupkan kembali feed. 734 00:30:17,549 --> 00:30:19,385 [Mengetik] 735 00:30:22,721 --> 00:30:25,057 - Ini dia. 736 00:30:25,091 --> 00:30:26,625 - Apa-apaan? 737 00:30:26,658 --> 00:30:29,028 Apa yang dia lakukan di bawah? 738 00:30:29,061 --> 00:30:33,132 - Dia menuju ke arahmu, Michael. 739 00:30:33,165 --> 00:30:37,736 - Hai. Apa kamu? lakukan di sini? 740 00:30:37,769 --> 00:30:40,672 - Aku sedang mengalami kebocoran. 741 00:30:40,706 --> 00:30:42,308 Apakah itu diperbolehkan? 742 00:30:42,341 --> 00:30:43,309 Apakah kita sudah selesai? 743 00:30:43,342 --> 00:30:45,544 - Nah, kita belum selesai. 744 00:30:45,577 --> 00:30:46,578 Aku tidak tahu apa yang sedang kamu lakukan, 745 00:30:46,612 --> 00:30:47,980 tapi aku tidak menyukainya. 746 00:30:48,014 --> 00:30:50,316 - Terakhir kuperiksa, ternyata benar peretas terbaik yang Anda miliki, 747 00:30:50,349 --> 00:30:52,518 jadi yang aku lakukan adalah menghasilkan banyak uang bagimu. 748 00:30:52,551 --> 00:30:53,986 Bolehkah aku kembali ke pekerjaanku sekarang? 749 00:30:54,020 --> 00:30:55,387 - Itu ide bagus. 750 00:30:55,421 --> 00:30:56,855 Sebenarnya, aku akan bergabung denganmu. 751 00:30:56,889 --> 00:30:58,925 Saya ingin melihat ini pekerjaan yang sedang Anda lakukan. 752 00:30:58,958 --> 00:31:01,360 Jika itu sebaik yang Anda katakan, kita tidak akan mendapat masalah. 753 00:31:01,393 --> 00:31:04,596 Namun jika tidak, ya, 754 00:31:04,630 --> 00:31:08,534 maka kita akan memilikinya sebuah masalah yang sangat besar. 755 00:31:08,567 --> 00:31:09,801 Ayo pergi. 756 00:31:14,873 --> 00:31:18,210 [Ban berdecit] 757 00:31:21,914 --> 00:31:23,249 - Apa yang terjadi? 758 00:31:23,282 --> 00:31:25,017 - Kami mengalami nasib buruk. 759 00:31:25,051 --> 00:31:26,852 Frakes menahan Michael sebelumnya dia bisa menanam virus. 760 00:31:26,885 --> 00:31:28,687 - Ah, Yesus. Nah, di mana Fi? 761 00:31:28,720 --> 00:31:29,956 - Keluar dengan Cody. 762 00:31:29,989 --> 00:31:31,290 Kita harus masuk sekarang. 763 00:31:31,323 --> 00:31:32,858 Jika saya bisa mengeluarkan penjaga itu di depan pintu dengan tenang, 764 00:31:32,891 --> 00:31:35,127 ada kemungkinan kita bisa membuat jalan kita 765 00:31:35,161 --> 00:31:37,930 ke tempat mereka menahan Michael dan sampai ke ruang server. 766 00:31:37,964 --> 00:31:39,598 - Tunggu sebentar... apa yang kamu lakukan pikir terjadi pada Michael 767 00:31:39,631 --> 00:31:41,433 jika kita pergi ke sana saja? - Saya tidak tahu, 768 00:31:41,467 --> 00:31:42,801 tapi aku tahu aku tidak seperti itu meninggalkan dia, 769 00:31:42,834 --> 00:31:44,136 dan aku tahu ini tidak mungkin gagal. 770 00:31:44,170 --> 00:31:45,871 - Aku bersamamu, nona. Saatnya menyerbu kastil. 771 00:31:45,904 --> 00:31:47,539 - Sam, apa-apaan ini apa yang kamu lakukan, kawan? 772 00:31:47,573 --> 00:31:48,975 Misi bunuh diri tidak akan menyelamatkan Mike. 773 00:31:49,008 --> 00:31:50,542 - Aku tidak akan duduk saja kembali dan melihatnya mati. 774 00:31:50,576 --> 00:31:52,111 Jadi kecuali Anda punya ide yang lebih baik... 775 00:31:52,144 --> 00:31:55,114 - Tunggu. Tunggu sebentar. 776 00:31:55,147 --> 00:31:56,748 Kamu bilang Fi keluar dengan Cody, kan? 777 00:31:56,782 --> 00:31:58,250 - Ya, di bar ujung jalan. 778 00:31:58,284 --> 00:31:59,551 - Oke, tarik semua rekamannya 779 00:31:59,585 --> 00:32:00,552 Anda mendapatkannya di kantor mereka... 780 00:32:00,586 --> 00:32:01,954 Setiap frame terakhir. 781 00:32:01,988 --> 00:32:03,655 Sam, kita perlu beberapa lencana polisi. 782 00:32:03,689 --> 00:32:05,057 - Oke. Apa permainannya? 783 00:32:05,091 --> 00:32:07,793 - Salam besar Mary. 784 00:32:08,927 --> 00:32:10,562 - Berapa banyak lagi minuman yang dihasilkan kita harus keluar dari sini? 785 00:32:10,596 --> 00:32:12,798 [Tawa] 786 00:32:12,831 --> 00:32:16,902 - Permisi, Bu, bolehkah punya waktu sebentar dengan temanmu? 787 00:32:16,935 --> 00:32:18,837 - Apa ini? - Anggap saja 788 00:32:18,870 --> 00:32:22,274 itu pertemuan yang paling penting kamu akan punya waktu seharian. 789 00:32:22,308 --> 00:32:24,343 - Baiklah. 790 00:32:24,376 --> 00:32:26,979 Sampai jumpa kembali di kantor, sayang. 791 00:32:31,984 --> 00:32:32,985 - Aku detektif Tibbs. 792 00:32:33,019 --> 00:32:34,853 Ini detektif Finley. 793 00:32:34,886 --> 00:32:36,588 Miami PD. 794 00:32:36,622 --> 00:32:37,789 - Maafkan aku, detektif Tibbs, 795 00:32:37,823 --> 00:32:39,791 tapi aku tidak berbicara dengan polisi. 796 00:32:39,825 --> 00:32:42,928 Anda punya sesuatu untuk dikatakan kepada saya, Anda dapat berbicara dengan pengacara saya. 797 00:32:42,961 --> 00:32:45,631 - Yah, aku khawatir kita tidak punya waktu untuk itu. 798 00:32:45,664 --> 00:32:47,333 Begini situasinya, Pak. Bangsal. 799 00:32:47,366 --> 00:32:49,468 Kami sudah menyelidikinya kru Anda selama setahun, 800 00:32:49,501 --> 00:32:50,802 dan kita punya tumpukan bukti 801 00:32:50,836 --> 00:32:53,505 tentang yay tinggi padamu dan semua temanmu. 802 00:32:53,539 --> 00:32:54,706 - Usaha yang bagus, babi. 803 00:32:54,740 --> 00:32:56,942 Anda menggertak. 804 00:32:56,975 --> 00:32:58,377 Polisi telah mencoba mendatangi kami sebelumnya. 805 00:32:58,410 --> 00:33:00,612 Tidak ada yang melekat. 806 00:33:00,646 --> 00:33:03,382 - Nah, jika pada awalnya kamu tidak berhasil, kan? 807 00:33:03,415 --> 00:33:04,883 Anda tidak perlu melakukannya percayalah kata-kata kami untuk itu. 808 00:33:04,916 --> 00:33:06,885 Di sini, Anda dapat memiliki cari sendiri. 809 00:33:06,918 --> 00:33:08,687 - Apa-apaan ini? 810 00:33:08,720 --> 00:33:12,691 - Kami mendapat surat perintah untuk menyadap ke dalam kamera keamanan Anda. 811 00:33:12,724 --> 00:33:16,528 Ya, kita sedang membicarakan pemerasan, sedikit penipuan kawat, 812 00:33:16,562 --> 00:33:18,864 - pemerasan. - Oh! 813 00:33:18,897 --> 00:33:21,867 Oh. Oh, lihat. Lihat siapa itu. 814 00:33:21,900 --> 00:33:24,870 - Siapa itu? 815 00:33:24,903 --> 00:33:28,907 - Bisakah kita, um... Bisakah kita berbicara di tempat pribadi? 816 00:33:28,940 --> 00:33:31,743 Anda ingin saya menyamar? Apakah kamu gila? 817 00:33:31,777 --> 00:33:33,879 - Dengar, kami tidak menyukainya baik, tapi Miami P.D. 818 00:33:33,912 --> 00:33:35,881 Apakah menyerbu kantor Anda hari ini, dan kepala suku khawatir 819 00:33:35,914 --> 00:33:37,849 bahwa kalian akan pergi menghancurkan semua bukti 820 00:33:37,883 --> 00:33:39,551 saat kita menendang pintu, 821 00:33:39,585 --> 00:33:42,188 jadi kami membutuhkanmu untuk kembali ke kantormu sekarang 822 00:33:42,221 --> 00:33:44,656 dan tanam ini sedikit lagu pendek di mainframe Anda. 823 00:33:44,690 --> 00:33:46,692 - Para geek dalam kejahatan laboratorium merancang perangkat lunak. 824 00:33:46,725 --> 00:33:47,926 Ini mengumpulkan data dari server Anda 825 00:33:47,959 --> 00:33:48,994 - dan mengirimkannya kepada kami. - Mustahil. 826 00:33:49,027 --> 00:33:51,029 Mustahil. Tahukah kamu? terjadi jika aku tertangkap? 827 00:33:51,063 --> 00:33:52,598 - Aku sudah mati. - Santai. 828 00:33:52,631 --> 00:33:53,999 Tim SWAT akan melakukannya berada tepat di luar. 829 00:33:54,032 --> 00:33:55,167 Kami akan mengawasi kamera. 830 00:33:55,201 --> 00:33:56,668 Jika terjadi sesuatu, kami akan melakukannya masuk dan menarikmu keluar. 831 00:33:56,702 --> 00:33:59,004 - Oke, lihat, kalau begitu benar-benar akan melakukan ini, 832 00:33:59,037 --> 00:34:00,372 Anda harus menandatanganinya di sana. 833 00:34:00,406 --> 00:34:02,774 - Oh, tidak, tidak, aku harus melakukannya berbicara dengan pengacara saya. 834 00:34:02,808 --> 00:34:04,243 - Ini dia pengacara itu lagi. 835 00:34:04,276 --> 00:34:07,213 - Dengar, temanku, ini sedang terjadi saat ini. 836 00:34:07,246 --> 00:34:09,381 Anda ingin berbicara dengan pengacara Anda, kami harus menangkapmu, 837 00:34:09,415 --> 00:34:11,450 membawamu ke pusat kota, yang mana berarti tidak ada kesepakatan untukmu. 838 00:34:11,483 --> 00:34:14,253 - Ini juga berarti hari-harimu mengejar gadis cantik sudah berakhir, 839 00:34:14,286 --> 00:34:18,324 karena di penjara, kamu gadis cantik. 840 00:34:20,126 --> 00:34:21,860 [Bip] 841 00:34:21,893 --> 00:34:24,796 - Resiko penggunaan cover dengan keahlian yang tidak Anda miliki 842 00:34:24,830 --> 00:34:28,467 apakah itu suatu saat nanti seseorang mungkin menuntut hasil. 843 00:34:28,500 --> 00:34:29,868 Ketika kegagalan tidak bisa dihindari, 844 00:34:29,901 --> 00:34:31,870 kamu berbohong, menyangkal, 845 00:34:31,903 --> 00:34:33,472 dan menyalahkan orang lain. 846 00:34:33,505 --> 00:34:35,207 Aku beritahu kamu, di sana adalah sesuatu yang salah 847 00:34:35,241 --> 00:34:36,442 dengan sistem Anda. 848 00:34:36,475 --> 00:34:38,310 - Kamu tahu apa yang aku menurutku masalahnya? 849 00:34:38,344 --> 00:34:39,945 Menurutku memang begitu mencoba menipuku. 850 00:34:39,978 --> 00:34:41,947 - Apakah kamu mendengarkanku? 851 00:34:41,980 --> 00:34:43,715 Ada sesuatu yang menghalangi paket datanya. 852 00:34:43,749 --> 00:34:44,916 Anda tahu, angkanya kecil 853 00:34:44,950 --> 00:34:47,253 yang melakukan perjalanan dari satu komputer ke komputer berikutnya? 854 00:34:47,286 --> 00:34:49,121 Tidak. - Aku akan memberikannya kamu lima menit. 855 00:34:49,155 --> 00:34:51,557 Setelah itu... [Klik] 856 00:34:51,590 --> 00:34:54,293 Anda dipecat. 857 00:34:54,326 --> 00:34:56,795 - Apa yang terjadi? 858 00:34:56,828 --> 00:34:57,796 - Nah, lihat siapa yang datang. 859 00:34:57,829 --> 00:34:58,964 Saya baru saja berbicara kepada pacarmu 860 00:34:58,997 --> 00:35:01,967 tentang kekhawatiran saya dengan hasil pekerjaan Anda. 861 00:35:02,000 --> 00:35:03,269 Di sana bersamanya. Sekarang. 862 00:35:03,302 --> 00:35:04,970 - Kamu khawatir tentang dia yang meledak 863 00:35:05,003 --> 00:35:06,338 ke beberapa rekening bank di Cayman? 864 00:35:06,372 --> 00:35:08,974 Apakah Anda punya ide? apa yang sedang dilakukan Cody? 865 00:35:09,007 --> 00:35:10,242 - Apa yang kamu bicarakan? 866 00:35:10,276 --> 00:35:11,943 - Aku baru saja di bar bersamanya. 867 00:35:11,977 --> 00:35:13,179 Dia menyuruhku pergi. 868 00:35:13,212 --> 00:35:16,515 Dia bertemu dengan beberapa polisi. Dia pengadu sialan. 869 00:35:16,548 --> 00:35:18,784 - Ah, usaha yang bagus. 870 00:35:18,817 --> 00:35:21,953 Lihat, Cody kenal polisi tidak akan pernah bisa menyentuh kita. 871 00:35:21,987 --> 00:35:23,655 Dia tidak punya alasan untuk bekerja dengan mereka, 872 00:35:23,689 --> 00:35:25,257 kamu berbohong, jalang! - [Terengah-engah] 873 00:35:25,291 --> 00:35:28,360 - Aku bilang, pergilah ke sana! 874 00:35:35,634 --> 00:35:38,003 - Jika aku seorang wanita jalang yang berbohong, 875 00:35:38,036 --> 00:35:39,771 dimana Cody? 876 00:35:39,805 --> 00:35:40,972 Dia tidak bersamaku. 877 00:35:41,006 --> 00:35:42,941 Dia tidak bersama peretas di lantai. 878 00:35:42,974 --> 00:35:46,978 Jadi dimana dia? Hah? 879 00:35:48,880 --> 00:35:49,848 [Walkie-talkie statis] 880 00:35:49,881 --> 00:35:51,383 - Ada yang mengincar Cody? 881 00:35:51,417 --> 00:35:52,784 - Ya, dia ada di ruang server. 882 00:35:52,818 --> 00:35:55,354 - Ruang server? Apa yang dia lakukan? 883 00:35:55,387 --> 00:35:57,122 - Aku tidak tahu. Dia sudah masuk di sana selama setengah jam. 884 00:35:57,155 --> 00:35:58,857 Dia bilang kamu baik-baik saja. 885 00:35:58,890 --> 00:36:00,659 - Bawakan mereka. Kami akan menyelesaikan ini 886 00:36:00,692 --> 00:36:01,993 - sekarang. - Ayo pergi. 887 00:36:02,027 --> 00:36:03,829 [Mengetik, berbunyi bip] [Pintu berdengung] 888 00:36:06,532 --> 00:36:09,000 - Apa yang kamu lakukan? 889 00:36:09,034 --> 00:36:11,337 - Hanya memperbarui catatan personel. 890 00:36:11,370 --> 00:36:12,804 File-file tersebut terkunci di server, jadi... 891 00:36:12,838 --> 00:36:14,973 - kamu ini apa. kamu bekerja dengan polisi. 892 00:36:15,006 --> 00:36:16,208 aku melihatmu. - Kamu sudah gila, 893 00:36:16,242 --> 00:36:17,809 kamu pelacur bodoh. 894 00:36:17,843 --> 00:36:20,212 - Cody, tatap mataku! 895 00:36:20,246 --> 00:36:23,982 Kenapa cewek ini membuat itu? 896 00:36:24,015 --> 00:36:26,918 - Mungkin karena aku tidak mau menggedor dia di kamar mandi di bar. 897 00:36:26,952 --> 00:36:28,854 - [Mengejek, tertawa] 898 00:36:28,887 --> 00:36:30,856 - Dia memberitahumu bagian itu? 899 00:36:30,889 --> 00:36:32,858 Ayo. 900 00:36:32,891 --> 00:36:34,860 Sudah berapa lama kamu dan Saya saling kenal? 901 00:36:34,893 --> 00:36:38,264 Anda akan mengambil kata-katanya melebihi kata-kataku? 902 00:36:38,297 --> 00:36:39,731 [Bip] 903 00:36:39,765 --> 00:36:43,068 - Permisi, tapi sejak itu kapan melakukan pembaruan personel 904 00:36:43,101 --> 00:36:45,771 mengirim file ke remote server dan menghapus semuanya? 905 00:36:45,804 --> 00:36:46,938 - Apa? - Berapa banyak yang ingin kamu pertaruhkan 906 00:36:46,972 --> 00:36:48,840 server itu memimpin langsung ke polisi? 907 00:36:48,874 --> 00:36:49,941 - Itu konyol. 908 00:36:49,975 --> 00:36:51,510 - Pantas saja aku tidak bisa meretas sistem Anda. 909 00:36:51,543 --> 00:36:53,044 Polisi sudah ada di sana. 910 00:36:53,078 --> 00:36:55,881 Orang ini adalah masalahmu. Orang ini di sini. 911 00:36:55,914 --> 00:36:57,182 - Ini menyerang server kami. 912 00:36:57,215 --> 00:36:59,351 Kamu bangsat. Apa yang kamu lakukan? 913 00:36:59,385 --> 00:37:00,919 - Baiklah. Baiklah. Baiklah, dengarkan. 914 00:37:00,952 --> 00:37:03,722 Saya tidak punya pilihan. Baiklah? 915 00:37:03,755 --> 00:37:05,857 Polisi membuat kami kedinginan. - Ini dia! 916 00:37:05,891 --> 00:37:08,294 - Maukah kamu bertanya pada temanmu untuk menurunkan senjata mereka? 917 00:37:08,327 --> 00:37:09,795 Kami berangkat. 918 00:37:09,828 --> 00:37:11,863 - Frakes, jangan lakukan sesuatu yang bodoh. 919 00:37:11,897 --> 00:37:15,801 Polisi sedang mengawasi kita. Mereka ada di luar. 920 00:37:18,604 --> 00:37:19,938 Frake. 921 00:37:19,971 --> 00:37:20,939 F-frake. 922 00:37:20,972 --> 00:37:22,207 Frakes, tidak, dengar... 923 00:37:22,240 --> 00:37:23,775 Dengarkan aku, dengarkan aku. 924 00:37:23,809 --> 00:37:26,978 [Musik tropis] 925 00:37:27,012 --> 00:37:28,880 * 926 00:37:28,914 --> 00:37:30,949 - semua akun itu yang dimiliki peretas pada klien Anda 927 00:37:30,982 --> 00:37:32,784 beserta di mana mereka menyembunyikan uang itu. 928 00:37:32,818 --> 00:37:34,553 Anggap saja itu hadiah permintaan maaf. 929 00:37:34,586 --> 00:37:37,055 - Permintaan maaf diterima. Terima kasih. 930 00:37:37,088 --> 00:37:38,957 - Itu seharusnya memberikan milikmu bisnisnya sedikit meningkat, bukan? 931 00:37:38,990 --> 00:37:42,928 - Ya. Aku... Tentu saja itu akan terjadi. 932 00:37:44,330 --> 00:37:46,332 - Barry, aku mendengar tentang mantanmu. 933 00:37:46,365 --> 00:37:47,799 Aku minta maaf tidak berhasil. 934 00:37:47,833 --> 00:37:50,336 - Aku juga. 935 00:37:50,369 --> 00:37:52,304 Anda tahu, hal gilanya adalah, 936 00:37:52,338 --> 00:37:55,741 tepat sebelum saya masuk penjara, saya akan membelikan Tricia cincin. 937 00:37:55,774 --> 00:37:57,776 Saya benar-benar berpikir dialah orangnya. 938 00:37:57,809 --> 00:38:00,746 Tapi aku tidak pernah mendapatkannya sekitar untuk melakukannya. 939 00:38:00,779 --> 00:38:03,849 Kamu rindu momenmu... Lalu hilang. 940 00:38:08,987 --> 00:38:12,891 Sampai jumpa. 941 00:38:13,892 --> 00:38:14,860 - [Menghela napas] 942 00:38:14,893 --> 00:38:16,462 - Fi, aku tahu kamu tidak melakukannya ingin melakukan ini. 943 00:38:16,495 --> 00:38:17,996 Saya tahu pekerjaan ini dipaksakan padamu, 944 00:38:18,029 --> 00:38:20,566 tapi kamu hebat. 945 00:38:22,033 --> 00:38:26,037 - Bekerja bersama adalah tidak pernah menjadi masalah kita. 946 00:38:26,071 --> 00:38:30,008 - Kau tahu, suatu hari nanti semua ini berurusan dengan Sonya, CIA, 947 00:38:30,041 --> 00:38:32,844 semuanya... itu akan berakhir. 948 00:38:35,747 --> 00:38:37,449 -Michael... 949 00:38:37,483 --> 00:38:40,218 Ini sudah berakhir. 950 00:38:50,161 --> 00:38:52,130 [Guntur] 951 00:38:52,163 --> 00:38:56,602 [Hujan turun] 952 00:38:58,570 --> 00:39:01,206 [Guntur] 953 00:39:01,239 --> 00:39:04,309 - Oh, itu benar turun, ya? 954 00:39:04,342 --> 00:39:05,577 Lihat ini. Kami mendapat lebih banyak 955 00:39:05,611 --> 00:39:07,245 dari para hacker dari yang kami harapkan. 956 00:39:07,278 --> 00:39:09,147 - Kita bisa membicarakannya nanti. 957 00:39:09,180 --> 00:39:14,019 [Guntur] 958 00:39:14,052 --> 00:39:15,587 Saya ingin tempat duduk di meja, Sonya. 959 00:39:15,621 --> 00:39:17,389 Saya telah bekerja untuk kalian cukup lama. 960 00:39:17,423 --> 00:39:20,091 Saya ingin bertemu dengan orang yang bertanggung jawab. 961 00:39:20,125 --> 00:39:22,027 - Aku punya firasat ini akan datang. 962 00:39:22,060 --> 00:39:23,762 - Aku sudah mendapatkannya. 963 00:39:23,795 --> 00:39:25,497 - Aku tahu kamu berpikir begitu apa yang kamu inginkan, Michael, 964 00:39:25,531 --> 00:39:28,066 tapi organisasi ini bukan sekedar pekerjaan. 965 00:39:28,099 --> 00:39:30,836 - Aku tahu bagaimana rasanya bekerja untukmu dan Burke. 966 00:39:30,869 --> 00:39:32,370 Saya tahu apa itu. 967 00:39:32,404 --> 00:39:34,406 - Tidak, kamu tidak melakukannya. 968 00:39:34,440 --> 00:39:36,241 Tidak terlalu. 969 00:39:36,274 --> 00:39:38,944 Untuk bersama kami, Anda harus bersama kami rela berkorban, 970 00:39:38,977 --> 00:39:40,779 pengorbanan yang ekstrim. 971 00:39:40,812 --> 00:39:43,114 - Pengorbanan. 972 00:39:43,148 --> 00:39:45,083 Saya tahu pengorbanan. Saya bisa mengatasinya. 973 00:39:45,116 --> 00:39:48,554 - Aku tidak bicara tentang pelatihanmu. 974 00:39:48,587 --> 00:39:53,091 Untuk melakukan apa yang kami lakukan, Anda harus menjadi seperti itu rela menyerahkan segalanya. 975 00:39:53,124 --> 00:39:56,695 Saya langsung dari G.R.U. Untuk ini. 976 00:39:56,728 --> 00:40:00,098 Inilah satu-satunya kehidupan yang saya tahu. 977 00:40:00,131 --> 00:40:05,771 Saya tidak pernah punya kesempatan untuk itu teman atau keluarga. 978 00:40:05,804 --> 00:40:07,138 Jangan membuangnya begitu saja. 979 00:40:07,172 --> 00:40:10,375 [Kaca pecah] - Sudah menyerahkan segalanya! 980 00:40:10,408 --> 00:40:12,611 [Berteriak] Lihat tempat ini! 981 00:40:12,644 --> 00:40:15,213 Saya tidak punya apa-apa! 982 00:40:15,246 --> 00:40:19,250 Teman-temanku, mereka melanjutkan, 983 00:40:19,284 --> 00:40:20,819 membangun kehidupan baru tanpaku. 984 00:40:20,852 --> 00:40:26,157 Aku menatap mata mereka, dan yang kulihat hanyalah rasa kasihan. 985 00:40:26,191 --> 00:40:30,161 Adikku sudah meninggal. 986 00:40:30,195 --> 00:40:32,498 Ibuku tidak akan pernah memaafkanku 987 00:40:32,531 --> 00:40:37,268 karena membuatnya terbunuh. 988 00:40:37,302 --> 00:40:42,007 Hal ini itu kamu bagian dari... 989 00:40:42,040 --> 00:40:46,111 Anda satu-satunya barang yang tersisa. 990 00:40:48,113 --> 00:40:49,848 - Itu satu hal kita mempunyai kesamaan. 991 00:40:49,881 --> 00:40:53,785 [Guntur] 992 00:40:53,819 --> 00:40:56,788 [Musik dramatis] 993 00:40:56,822 --> 00:41:05,230 * 994 00:41:17,976 --> 00:41:20,812 - untuk mata-mata, tidak ada memisahkan kehidupan kerja Anda 995 00:41:20,846 --> 00:41:22,480 dari pribadi Anda. 996 00:41:22,514 --> 00:41:24,282 Terkadang memang demikian sulit dimengerti 997 00:41:24,315 --> 00:41:25,717 bahkan motifmu sendiri yang sebenarnya... 998 00:41:25,751 --> 00:41:27,553 Jika Anda melakukannya sesuatu untuk dirimu sendiri 999 00:41:27,586 --> 00:41:29,454 atau untuk kebaikan operasi. 1000 00:41:29,487 --> 00:41:37,495 * 1001 00:41:39,230 --> 00:41:42,300 Itu adalah kenyataan yang dingin sebagian besar orang yang Anda cintai 1002 00:41:42,333 --> 00:41:44,135 tidak akan pernah mengerti. 1003 00:41:44,169 --> 00:41:47,539 Tapi kenyataannya adalah, pada titik tertentu, 1004 00:41:47,573 --> 00:41:50,341 tidak peduli apa motifmu yang sebenarnya adalah, 1005 00:41:50,375 --> 00:41:52,310 karena setelah Anda berhasil pilihan di lapangan, 1006 00:41:52,343 --> 00:41:56,081 kamu tidak akan pernah bisa mengambilnya kembali. 1007 00:41:59,951 --> 00:42:03,454 [Resleting ritsleting, kunci bergemerincing] 1008 00:42:04,723 --> 00:42:07,458 Jadi? 1009 00:42:09,194 --> 00:42:12,063 - Aku akan menelepon. 1010 00:42:12,097 --> 00:42:15,033 [Pintu tertutup]